靴のサイズ

2007年09月01日(Sat)11時45分

久しぶりにニュースをひとつ
↓
>
靴を万引きした女性、サイズ交換希望で店に戻って逮捕

ロイター
2007年08月26日 12時33分クロックス社の靴を万引きした女性が、サイズを交換してもらおうと店に戻り逮捕［エルサレム　24日　ロイター］　ある女性が店でクロックス社製の靴を万引きしたが、そのサイズが息子の足に合わなかったため、交換してもらおうと店に戻ってきたところを逮捕された。
「監視カメラの映像を見た店員が女性に気がつきました。そして警察に通報したのです」と、イスラエル北部サフェド警察の広報担当者。さらに、「女性が靴と交換してもらえたのは、犯罪歴だったというわけですね」とコメントした。
<

↑
いわゆる「おとぼけ」系の珍ニュースってやつですね
ただ一つ、最後の警察のまとめのコメントはどうでしょう。そんなにうまくないですよね？
多少和訳によって違うのかも知れないですが、もうちょっといいやつがきっとあるハズです。
僕が考えます！

…

彼女はサイズのあった靴を刑務所まで捜しに行かなければいけなくなったとさ。

店で彼女を待っていたのは、息子にピッタリサイズの靴じゃなくて自分にピッタリの手錠だったってわけだ。

…やっぱりどれもいまひとつでした。
失礼いたしました